付録9 管理組合年次予算（ANNEX IX Condominium annual periodic budget）

　　最初に原文予算書の構成を示します。

以下、勘定番号(Account numbers)と勘定科目(Account titles)のみを列記します。
上の例にならって勘定番号の行のみ月次金額を入れていきます。勘定番号がないのはタイトル行です。

※　この頁では、国連指針の紹介を主題とし、英文簿記に関する解説は(訳注)に纏めました。

【収入の部】		REVENUES                                       　

　管理費収入	　1110 	Monthly payment of common　costs
　共有部賃貸収入　1210 	Revenues from the renting of common floor space
　その他の賃貸収入1310 	Revenues from the renting of other common space
　住宅サービス収入1410 	Monthly fees for services to unit　owners
　銀行受取利息	　1510 	Interest on bank accounts
　雑収入	　1610 	Other revenues
　収入合計	　	TOTAL REVENUES

【支出の部】		EXPENDITURES

【管理経費/財務経費】	MANAGEMENT COST/FINANCIAL COST
　管理業務委託費　2110 	Management contracts
　管理業務人件費　2120 	Employed management
　理事会活動費	　2130 	Board management
　その他人件費	　2180 	Other personnel
　専門家報酬	　2210 	Management consultants
　弁護士報酬	　2220 	Legal fees
　事務所家賃	　2310 	Office rent
　事務所家具	　2320 	Office furniture
　事務用品	　2330 	Office equipment
　管理システム費　2340 	Management systems
　什器備品	　2350 	Office accessories
　電話/fax	　2360 	Telephone / fax
　事務経費	　2380 	Other office costs
　借入利息	　2410 	Interest on loans
　金融機関手数料	2420 	Other financial costs
　小計			SUBTOTAL

【管理経費】		OPERATING COST
　管理業務委託費　3110 	Contracted personnel
　管理業務人件費　3120 	Employed personnel
　清掃費	　3210 	Cleaning
　管理諸費	　3310 	Operations means
　電気料	　3410 	Electric power
　ガス料	　3420 	Gas
　地域暖房料	　3430 	District central heating
　水道料	　3440 	Water
　下水料	　3450 	Sewage
　ごみ処理料	　3460 	Refuse	
　ＴＶ視聴料	　3490 	Radio/TV
　保険料	　3510 	Insurance
　租税公課	　3610 	Taxes/Fees
　警備費	　3710 	Security
　建物保守料	　3810 	Building operations
　配管保守料	　3820 	Plumbing/ventilation operations
　電気設備保守料　3830 	Electrical installation operations
　通信/自動設備〃 3840 	Telecommunication/ automation　operations
　その他保守料	　3850 	Other installations operations
　外構保守料	　3860 	Outdoor items operations
　小計			SUBTOTAL

【保守料】		MAINTENANCE COST
　建物保守料	　4110 	Building maintenance
　配管保守料	　4120 	Plumbing/ventilation maintenance
　電気設備保守料　4130 	Electrical installations maintenance
　通信設備保守料　4140 	Telecommunication / automation maintenance
　その他設備保守料4150 	Other installations maintenance
　外構設備保守料　4160 	Outdoor items maintenance
　部品交換費	　4210 	Replacement
　緊急保守料	　4310 	Unforseen maintenance
　小計			SUB-TOTAL

【建築・大規模修繕費】	COST OF NEW CONSTRUCTION AND MAJOR REPAIRS
　建築費	　5110 	New construction
　大規模修繕費	　5210 	Major repairs
　小計			SUB-TOTAL

【戸別サービス費】	COSTS OF SERVICES TO SEPARATE UNITS
　電気料	　6110 	Electric power
　ガス料	　6120 	Gas
　地域暖房料	　6130 	District central heating
　水道料	　6140 	Water
　下水料	　6150 	Sewage
　ごみ処理料	　6160 	Refuse
　ＴＶ視聴料	　6190 	Radio / TV
　小計			SUBTOTAL

【支出の部合計】	TOTAL EXPENDITURES

【予算合計】		BUDGET BALANCE

　（訳注:　英文簿記における勘定科目について）

「勘定科目表」(Chart of accounts)とは、「勘定番号」(Account number)と「勘定科目」(Account title)の一覧表です。 「勘定番号」(Account number)は、「勘定コード表」(Code of accounts)、又は４桁番号体系 (Four-digit plan)とも呼ばれます。

どの勘定科目を使うかは、 それぞれの組織におけるInformation Needs (情報の必要性)によって決めるべきものであり、 会計原則や法律によって定める筋合いのものではありません。したがって、 Plan for chart of accounts (勘定体系)はもとより、勘定のClassification (区分)、Titles (名称)、Contents (内容)に至るまで、 それぞれの組織ごとに違いがあります。

また、実質的に同一の勘定科目であっても名称が異なることがあります。修繕費のことをＡ組合ではRepairs expense、 Ｂ組合ではMaintenance expens　と呼ぶような場合です。
基本的には日本も外国も科目名称のつけ方には規則はありませんが、慣習的及び会計技術上の一般的規則は存在しています。

（参考）日本における「勘定科目コード」

(1)　日本産業規格(JIS・旧日本工業規格)(JISX0406)1976年制定：　4桁コード
(2)　EDINET対応の勘定科目コード：　EDINETとは、「金融商品取引法に基づく有価証券報告書等の開示書類に関する電子開示システム」のことで、 2018年、資本金1億円を超える法人に法人税の申告をe-Taxで行うことを義務付けた際に、EDINETで規定したコード。
(3)　この国連版勘定コードを日本の管理組合の収支報告書に適用した場合の例を、
　　　付録15　日本語版 収支報告書　に示しました。